Friday, June 8, 2012

На день шведского флага, 6 июля, я получила диплом полноправного гражданина королевства Швеции и символический сине-желтый флажок из рук председателя коммуны. Из 50 счастливчиков, пришедших на церемонию вручения грамот, я была единственным новоиспеченным гражданином, фамилия которого звучала по-шведски: Энг-фельт, лес-поле... Во всех других именах слышались отголоски африканской саваны и арабских рынков: мумба-юмба, ахмед-мухмед. И лица цветных шведских граждан казались темными - изнутри. Словно этот солнечный и почти что летний день, эти чистые голоса детского хора, этот бесплатный, но очень вкусный обед, совсем не касался некоторых из них. Ведь полученные паспорта и способность соединять слова в предложения еще не означают интеграции. И возможно ли вообще то состояние, когда ты из чужака превращаешься в "своего"? Или эта чужеродность - уже часть твоего "я"? То, с чем тебе навсегда придется смириться? Сквозь призму чужеродности ты будешь смотреть на это ясное небо,  на этих любящих кофе без молока людей... И твоя речь, окрашенная неизменным акцентом, будет всегда, во веки веков, контрастировать с правильными интонациями тех, кто с детства впитал мелодику языка...Драма? Жизнь...

No comments:

Post a Comment