Один мой знакомый из России, узнав, что я собираюсь рожать в присутствии мужа, злобно пошутил: «А что он собирается делать? Ноги держать?» Никак русский человек не может освободиться от привитых в советском детстве стеротипов: женщина работает, рожает, готовит, убирает, стирает; мужчина- Работает. Соотвественно, после работы он Устает, ему надо Поесть и Отдохнуть. Так что на долю женщины часто выпадает двойная нагрузка и чувство одиночества не покидает ее даже в кругу дружной семьи.
Брат моего мужа трижды перерезал пуповину своей жене и принимал детей... Они трижды испытал счастливое потрясение и не утратил обожания и уважения к женщине, с которой живет больше 15 лет. Он видел ее муки и кровь, массировал ей руки и спину в течение долгих часов схваток, держал ей голову (а не ноги), чтобы она чувствовала опору-физическую и моральную, и после этого он никогда не променяет семью на что-то другое.
Я хочу, чтобы мой муж пережил весь этот комплекс эмоций: радость, потрясение, страх, ожидание, хочу разделить с ним боль.
В течние двух месяцев до родов каждый вторник мы с мужем ходим в так называемую «мама-группу»: 7 женщин в сопровождении мужчин собираются за одним столом, чтобы поделиться своими предчувствиями, послушать о чужом опыте, посмотреть фильм, чтобы настроиться на нужный лад. На этой неделе мы улеглись на маты, и медсестра демонстрировала нам правильную организацию дыхания. Это хрошо для для таких пап, как мой муж, у которых ребенок-первый. Выработка желания поддержать женщину, спокойного терпимого отношения к возможным уродливым проявлениям боли - неотъемлемая часть процесса подготовки к родам в Швеции, где культ детей оказывается превыше уважения к королевской семье и веры в стабильную экономику.
Что же это должен быть за мужчина, который после родов боится подойти к жене, помятуя ее страдания и крики? Напротив, видя все ипостасии женщины: невесты, жены, матери, мужчина должен проникнуться большей нежностью к многогранности женской природы, в нем должен пробудиться инстинкт защитника, чувство нерасторжимости духовной связи и просто-человеческая отвественность.
Friday, January 23, 2009
Патрисия...
Патриция- как солнце: излучает невероятное тепло. Все- учителя, ученики, продавцы- тут же запоминают имя этой женщины, которая каждый день – разная. То она самая сообразительная, то самая ленивая, то старается за четверых и без конца суется со своими вопросами, то спит на ходу. Она любит фотографироваться, ходить по распродажам в перерывы между занятиями и учить всех жизни. Сегодня она проповедовала, что жизнь - одна, и надо уметь видеть в ней главное. А главное- ты сама, твое здоровье и твои дети.
«Нельзя ни под кого подстраиваться, - рассуждает она, помахивая клеенчатой сумкой. – Мой муж встает каждое утро в 6 утра, ему надо тренироваться. Я не могу вставать в 6 утра, а когда была беременной- вдвойне не могла. Меня тошнило и все время хотелось спать. Что же мне- втставать вместе с ним и готовить завтрак. I`m not so crazy!» «Жизнь одна, - гордо повторяет она. - И она- твоя! » Эта Патрисия- немного актриса, немного пророк. Она обожает саму себя: гордится своими волосами, туго забранными в запыленные косички, кожей безупречного шоколадного цвета и налитой фигурой. Когда она напевно повторяет за учителем шведские звуки, неуловимые для ее слуха и непроизносимые для негритянского горла, или когда она выходит к доске- грудь вперед, спина выгнута, лениво переваливаясь, как могут ходить только африканские женщины, - все улыбаются. Ребята из Кении, Туниса, Италии, Палестины с нежностью смотрят на ее неповторимый зад. Одежда на ее большом литом теле- условность. Ей невероятно идут дешевые пластиковые браслеты и серьги, дикие расцветки и пестрые юбки. Плодоносящая и вечно дающая, Патрисия - сгусток сексуальной энергии. Она нравится мне, эта женщина. Говорить с ней- как держать в руках теплую красную землю...
«Нельзя ни под кого подстраиваться, - рассуждает она, помахивая клеенчатой сумкой. – Мой муж встает каждое утро в 6 утра, ему надо тренироваться. Я не могу вставать в 6 утра, а когда была беременной- вдвойне не могла. Меня тошнило и все время хотелось спать. Что же мне- втставать вместе с ним и готовить завтрак. I`m not so crazy!» «Жизнь одна, - гордо повторяет она. - И она- твоя! » Эта Патрисия- немного актриса, немного пророк. Она обожает саму себя: гордится своими волосами, туго забранными в запыленные косички, кожей безупречного шоколадного цвета и налитой фигурой. Когда она напевно повторяет за учителем шведские звуки, неуловимые для ее слуха и непроизносимые для негритянского горла, или когда она выходит к доске- грудь вперед, спина выгнута, лениво переваливаясь, как могут ходить только африканские женщины, - все улыбаются. Ребята из Кении, Туниса, Италии, Палестины с нежностью смотрят на ее неповторимый зад. Одежда на ее большом литом теле- условность. Ей невероятно идут дешевые пластиковые браслеты и серьги, дикие расцветки и пестрые юбки. Плодоносящая и вечно дающая, Патрисия - сгусток сексуальной энергии. Она нравится мне, эта женщина. Говорить с ней- как держать в руках теплую красную землю...
Tuesday, January 13, 2009
Первый раз в первый класс...Уроки шведского.
Вчера был мой первый день в SFI (Swedish for immigrants). С первых минут – удивительное ощущение, словно сидишь внутри огромного глобуса или – водишь ладонью по карте мира: столько в одном классе собралось людей разных цветов кожи, разрезов глаз, вероисповеданий... Что-то привело их – чернооких и горячих – в далекую холодную Швецию, что-то заставило кардинально изменить жизнь и начать изучать такой неудобный для них язык.
Красавец Рикардо из Португалии уже три года живет в Швеции, но с ужасом смотрит на улыбчивую учительницу, которая ласково спрашивает его элементарное: "Forstar?" (Понимаешь?) . Каким образом юноша умудрился столько времени продержаться в стране - непонятно, если на вопрос «Как твое имя?» он отвечает: «Мои дела хорошо».
Он, закутанный в черный шарф, сразу нашел подругу, близкую по стилю и языку, – назойливую девочку из Бразилии, которая козыряет быстрым, но бедным английским.
Мучительно вглядывается в буквы на доске молодая женщиина из Ливана. У нее один язык- родной, арабский, и ей очень трудно формулировать фразы целиком, чтобы называть свое непонятное имя.
Апатичный и выглядящий несчастным студент из Палестины составляет диалог в паре с худенькой израильтянкой. Им нет дела до мирового конфликта – они живут в стране, позволившей им не касаться войны и бесплатно учиться. Правда, пять восточных языков, которыми владеет одинокий палестинец, ничего здесь не стоят. Ему никогда не найти себя, если в свои 33 он не научится читать и писать по-шведски.
Мать четверых детей – 29-летняя насмешливая толстая Патриция из Нигерии– постоянно жалуется на боли в животе и усталость. Она несет в себе море обаяния и мудрости. При каждом удобном случае Патриция закатывает глаза и восклицает: «Боже мой, шведский в 8 утра- это ужасно!» «Домашнее задание? Зачем?» « Ты хочешь иметь только двоих детей?! Это несерьезно!»
Она безропотно ездит по миру за своим мужем-футболистом (если не обманывает); в каждой стране (Китай, Италия, Швеция) рожает по ребенку и учит язык, толком не зная ни одного. Она мечтает работать в больнице или в детском саду (в ней много сострадания и понимания к людям), и считает, что нельзя торопить время и перенапрягаться. В добром шведском государстве они с мужем купили дом и машину, но не спешат отплатить шведам уважением и взаимной благодарностью. Патриция, чьи руки всегда в движении, а тело- в каком-то полутанцевальном- полурасслабенном ритме, - жалуется на холодную погоду и закрытость и неприступность гордого шведского населения.
Венецианец Альберто рвется общаться, но фразы мгновенно выскакивают из его ветреной головы. Проработав 6 месяцев в аэропорту, он так и не узнал, просто из интереса, как будет слово «аэропорт» по - шведски. Однако Альберто не сдается, мечтая о том, как перевезет сюда свою жену. «В Италии сейчас трудно, - жалуется он, - кризис сломал людей, зарплата маленькая, работы нет...»
Молодой Николас из Чили приехал вслед за чилйиской герлой (кстати, один из близких друзей моего мужа, напротив, в Чили уехал, нашел там себе молодую любовь и возвращаться не собирается, заманивая всех в гости). Николас аккуратно носит с собой словарик, мечтает изучать социологию и музицировать в каком-нибудь стокгольмском баре (он играет на 5 инструментах, включая тромбон флейту).
Самый смышленый- паренек из Кении, который знает невообразимое количество слов. Глаза с поволокой, синие губы, розовые ладони... Его шведская жена (похожая на меня, о чем он не преминул сообщить) каждый вечер дает ему частные уроки. Оказывается, не один мой муж-такой образцовопоказательный, и не я одна- такая увлеченная, есть еще Эбра – мой чернокожий одногруппник.
На доске появляются все новые и новые страны и языки: Ирак, Иран, Израиль, Сербия, Тунис, Албания, Россия...От этого многообразия захватывает дух. Я бы хотела знать судьбы каждого из этих людей. Они так свободно чувствуют себя в чужой стране без языка, они не томятся по прошлому и не вглядываются с подозрением в будущее. Они строят планы, не завышая планку и мечтают жить лучше, чем сейчас. Учителя выказывают нам огромное уважение, пытаясь запомнить имена, помочь освоить лексику, подойти и каждого спросить о трудностях понимания.
Зато большинство собравшихся в аудитории не слишком печалятся о том, что прожив больше года (а то и трех, а то и пяти) в стране, так и не научились представляться, спрашивать время и покупать мороженое.
Не слишком думают они о Швеции, загадке Стокгольма, о национальном шведском характере. Никто не хочет давать, только брать, выстраивать свое личное пространство...
Но, может, этот наш класс – и есть модель современного мира, где уже не осталось границ, разве что языковые. Очевидно одно: иммигрантская печаль - миф, созданный русскими писателями. Я – чужой среди своих, свой среди чужих – ощущаю приятную инаковость в кругу друзей моего мужа и свою белокожесть, легкую остраненность в пестрой компании иммигрантов. Но инаковость и остраненность – это ведь не тоска, это просто чувство принадлежности к огромному миру, где все течет и меняется.
Когда я рассказывала сегодня о своем соседе по парте , прибывшем из Туниса (Его зовут...; Он приехал...), я физически ощутила вращение планеты вокруг своей оси, планеты, где все перемешано, где гудят одновременно несколько языков, как это происходит сейчас в моей голове... Невероятно: говорю на английском, читаю по-французски, слышу шведскую речь, а мыслю все же по-русски.
Где взять время на рефлексию, если ощущаешь себя в центре земли, живой частью яростного и разноцветного мира...
Красавец Рикардо из Португалии уже три года живет в Швеции, но с ужасом смотрит на улыбчивую учительницу, которая ласково спрашивает его элементарное: "Forstar?" (Понимаешь?) . Каким образом юноша умудрился столько времени продержаться в стране - непонятно, если на вопрос «Как твое имя?» он отвечает: «Мои дела хорошо».
Он, закутанный в черный шарф, сразу нашел подругу, близкую по стилю и языку, – назойливую девочку из Бразилии, которая козыряет быстрым, но бедным английским.
Мучительно вглядывается в буквы на доске молодая женщиина из Ливана. У нее один язык- родной, арабский, и ей очень трудно формулировать фразы целиком, чтобы называть свое непонятное имя.
Апатичный и выглядящий несчастным студент из Палестины составляет диалог в паре с худенькой израильтянкой. Им нет дела до мирового конфликта – они живут в стране, позволившей им не касаться войны и бесплатно учиться. Правда, пять восточных языков, которыми владеет одинокий палестинец, ничего здесь не стоят. Ему никогда не найти себя, если в свои 33 он не научится читать и писать по-шведски.
Мать четверых детей – 29-летняя насмешливая толстая Патриция из Нигерии– постоянно жалуется на боли в животе и усталость. Она несет в себе море обаяния и мудрости. При каждом удобном случае Патриция закатывает глаза и восклицает: «Боже мой, шведский в 8 утра- это ужасно!» «Домашнее задание? Зачем?» « Ты хочешь иметь только двоих детей?! Это несерьезно!»
Она безропотно ездит по миру за своим мужем-футболистом (если не обманывает); в каждой стране (Китай, Италия, Швеция) рожает по ребенку и учит язык, толком не зная ни одного. Она мечтает работать в больнице или в детском саду (в ней много сострадания и понимания к людям), и считает, что нельзя торопить время и перенапрягаться. В добром шведском государстве они с мужем купили дом и машину, но не спешат отплатить шведам уважением и взаимной благодарностью. Патриция, чьи руки всегда в движении, а тело- в каком-то полутанцевальном- полурасслабенном ритме, - жалуется на холодную погоду и закрытость и неприступность гордого шведского населения.
Венецианец Альберто рвется общаться, но фразы мгновенно выскакивают из его ветреной головы. Проработав 6 месяцев в аэропорту, он так и не узнал, просто из интереса, как будет слово «аэропорт» по - шведски. Однако Альберто не сдается, мечтая о том, как перевезет сюда свою жену. «В Италии сейчас трудно, - жалуется он, - кризис сломал людей, зарплата маленькая, работы нет...»
Молодой Николас из Чили приехал вслед за чилйиской герлой (кстати, один из близких друзей моего мужа, напротив, в Чили уехал, нашел там себе молодую любовь и возвращаться не собирается, заманивая всех в гости). Николас аккуратно носит с собой словарик, мечтает изучать социологию и музицировать в каком-нибудь стокгольмском баре (он играет на 5 инструментах, включая тромбон флейту).
Самый смышленый- паренек из Кении, который знает невообразимое количество слов. Глаза с поволокой, синие губы, розовые ладони... Его шведская жена (похожая на меня, о чем он не преминул сообщить) каждый вечер дает ему частные уроки. Оказывается, не один мой муж-такой образцовопоказательный, и не я одна- такая увлеченная, есть еще Эбра – мой чернокожий одногруппник.
На доске появляются все новые и новые страны и языки: Ирак, Иран, Израиль, Сербия, Тунис, Албания, Россия...От этого многообразия захватывает дух. Я бы хотела знать судьбы каждого из этих людей. Они так свободно чувствуют себя в чужой стране без языка, они не томятся по прошлому и не вглядываются с подозрением в будущее. Они строят планы, не завышая планку и мечтают жить лучше, чем сейчас. Учителя выказывают нам огромное уважение, пытаясь запомнить имена, помочь освоить лексику, подойти и каждого спросить о трудностях понимания.
Зато большинство собравшихся в аудитории не слишком печалятся о том, что прожив больше года (а то и трех, а то и пяти) в стране, так и не научились представляться, спрашивать время и покупать мороженое.
Не слишком думают они о Швеции, загадке Стокгольма, о национальном шведском характере. Никто не хочет давать, только брать, выстраивать свое личное пространство...
Но, может, этот наш класс – и есть модель современного мира, где уже не осталось границ, разве что языковые. Очевидно одно: иммигрантская печаль - миф, созданный русскими писателями. Я – чужой среди своих, свой среди чужих – ощущаю приятную инаковость в кругу друзей моего мужа и свою белокожесть, легкую остраненность в пестрой компании иммигрантов. Но инаковость и остраненность – это ведь не тоска, это просто чувство принадлежности к огромному миру, где все течет и меняется.
Когда я рассказывала сегодня о своем соседе по парте , прибывшем из Туниса (Его зовут...; Он приехал...), я физически ощутила вращение планеты вокруг своей оси, планеты, где все перемешано, где гудят одновременно несколько языков, как это происходит сейчас в моей голове... Невероятно: говорю на английском, читаю по-французски, слышу шведскую речь, а мыслю все же по-русски.
Где взять время на рефлексию, если ощущаешь себя в центре земли, живой частью яростного и разноцветного мира...
Saturday, January 10, 2009
Про Чебурашку
Один из наших друзей - задумчивый оригинал и меломан Рольф – привез из России игрушку- Чебурашку, чем вызвал зависть всех соседей. Удивительно, что этот непонятный ушастый персонаж очень даже знаменит среди шведских малышей. Так же, как и его друг, – Krokodil Gena (!). У мужа тут же родилась идея организовать экспорт Чебурашек из России, а глав. офисом сделать мою однушку в Ярославле, но за свою жизнь я не смогла ничего продать. Думаю, с Чебурашками тоже не сложится...
Про это говорят...
Недавно обедали вместе с красавицей Кристиной и шахматистом Микаэлем, у которых в апреле родился флегматичный милый Феликс. Микаэль только и ждет, когда сможет с ним засесть на 6 месяцев дома и посвятить сыну все время. Эмансипированная Кристина, напротив, продолжает что-то искать: жаждет работать, играть в гольф и оставаться вечно молодой. Образованая и неглупая, она вдруг спросила : «А вы смотрели фильм «Борот? Я феминистка, и могие вещи меня там коробят, но в целом- очень забавно!» В нашей фильмотеке, приобретаемой, в основном, в Шанхае, этот фильм «случайно» оказался. Один из обсуждаемых в Швеции, «Борот»- худшее, что я видела в своей жизни.
Придуроковатый журналист из Казахстана отправляется снимать фильм об Америке. Он неплохо говорит по-английски, но не умеет пользоваться туалетом и пытается выкрасть Памеллу Андерсон, надевая ей на голову мешок (кстати, эпизод со звездой был снят полулегально, как и многие другие). Фильм отдает подпольным производством и пиратским ширпотребом. Но, видимо, недалекий парень из Казахстана, не отличающий феминизм от гомосексуализма, отвечает националистким струнам доброй шведской души...
Придуроковатый журналист из Казахстана отправляется снимать фильм об Америке. Он неплохо говорит по-английски, но не умеет пользоваться туалетом и пытается выкрасть Памеллу Андерсон, надевая ей на голову мешок (кстати, эпизод со звездой был снят полулегально, как и многие другие). Фильм отдает подпольным производством и пиратским ширпотребом. Но, видимо, недалекий парень из Казахстана, не отличающий феминизм от гомосексуализма, отвечает националистким струнам доброй шведской души...
Что популярно...
Вчера смотрели популярнейшую передачу – ”Let`s dance” (брат-близнец наших «Танцев на льду». Профессионалы на одной танцплощадке вместе с известными «культовыми» личностями (спортсменами, журналистами и даже шеф-поваром) . Среди прочих пробовала себя в сложном латиноамериканском танце «светская львица» Стокгольма по имени Изабелла, чей гламурный блогг – самый читаемый в Швеции, особенно среди женщин от 17 до 30 (http://blondinbella.se/). Блогг для тех, кому жаль денег на глянцевые журналы, кто много думает о диетах и правильном макияже. В каждой стране есть, видимо, своя Ксюша Собчак, а образ жизни, ею проповедуемый, – все же очень приягателен. Круглосуточно ходить по магазинам и салонам, сносно танцевать и при этом связно выражаться- на это не каждая способна...
Friday, January 9, 2009
Про Карлсона
Уже дважды я побывала в Юнибакене - музее сказок Астрид Линдгрен, где наряду с детьми резвятся взрослые, много русских туристов и беременных женщин. Там ты садишься в поезд, и он несет тебя над сказочным Стокгольмом, где нарезал круги Карлсон, через пещеры, где лихая Рони разжигала свои костры, мимо конюшни (в полную величину), где однажды заночевал Эмиль. Чувствуешь физическое приобщение к миру детства через образы и слова. Погружаешься в состояние, где ни возраста нет, ни прошлого, а только одно настоящее. Непонятно одно: почему именно Астрид стала самой популярной сказочницей Швеции? Чего стоят замашки Пеппи -драчуньи, грубиянки и любительницы пошвыряться сомнительно добытыми деньгами? Рони, которая дочь разбойника, - с младенчества издевается над своим папашей, отталкивая ложку с кашей прямо ему в лицо, а он все терпит.
Апофеоз наглости - Карлсон - сомнительное существо. Хвастун, обжора, неряха, он постоянно в разговорах прохаживается по маме Малыша , сваливая на нее результаты своих пакостей. К тому же он прилетает, когда ему вздумается, то есть когда он хочет поесть варенья или покуролесить. А Малыш его ждет, томится у окна. (Кстати, и Мэри Поппинс, приручив к себе детей, исчезает в непонятном направлении, влекомая ветром перемен, оставляя толко надежду на возвращение). Это даже жестоко... Хотя, может быть, и так, что герои Астрид воплощают стихийную сторону детства. Тому же бесхарактерному Малышу хоть раз хочется ослушаться родителей, поступить по-своему, как это делает Карлсон. Все эти Рони, Пеппи, Эмили- они ведь очень независимые, а детям так хочется самостоятельности. Может, и неслучайно, что Астрид - шведская писательница. Ее талант подарил этой сдержанной стране, а вместе с тем - и всему миру - возможность понять свою оборотную сторону, раскрыть безответственного, бесшабашного двойника, который живет в подсознании каждого человека и нации в целом. У меня в детстве за мусорным баком тоже жила лисичка. Она ела без спросу конфеты, била чашки, а однажды уронила елку вместе с игрушками. Лисичка растворилась во времени и пространстве, а Карлсон - со мной - живой, невридимый, в меру упитанный мужчина...
Thursday, January 8, 2009
Скромное обаяние шведской буржуазии...
Когда мой муж, придя с работы, умудряется приготовить ужин, просидеть вместе со мной без малого час с учебником шведского языка, подвигать мебель в подготовке детской и поиграть сам с собой в шахматы, я говорю ему, что он – совершенство (perfect). Но муж считает, что если бы он был совершеством, то давно бы женился. «I`m not perfect, but I`m not so bad guy», – расплывчато определяет он сам себя. То ли это непосредственность, то ли - часть национального характера. Ни один швед не скажет о себе, что он абсолютно счастлив и блгополучен. В этом, кстати, есть что-то общее с нашим менталитетом.
Недавно мы были в гостях у интеллигентного Томми и очаровательной Каролин, до сих пор находящейся под впечатлением от русской свадьбы и даже начавшей учить невозможно трудный русский язык. На одном из уроков Каролин выпытывала у преподавателя, что говорят русские люди, когда у них все хорошо. «Нормально», - вот что говорят. И правда – мы редко признаемся, что у нас все отлично, чтобы не сглазить. Наш брат завистлив и не верит на слово в сказки и принцев. У шведов любимый ответ на вопрос о том, как дела – « Det ar lugnt», «Normalt», что примерно то же самое, что наше безликое «нормально».
Истинный швед - гений нейтралитета в историческом и бытовом смылах этого слова. Однажды я ехала в поезде с бывшей учительницей русского языка и литературы, проживающей где-то в шведской деревушке с водителем такси. Она возмущалась политикой здешних мам по отношению к детям: если у твоего ребнка какой-то злой малыш отобрал игрушку, не ввязывайся в ссору, отдай ему эту игрушку, купим новую. «Меня папа в детстве учил, - гордо расскаызвала женщина, - что если у тебя кто-то отнимает любимую куклу, то сразу надо дать тому в глаз». Мы вообще нация воинствующая, хотя и скромная. У мужчин есть сила, у женщин - пресловутая «красота». Если в аэропорту Стокгольма, где зимняя температура часто плюсовая, а на улице дождь, я вижу женщину в длинной норковой шубе, то – не ходи к гадалке, женщина эта - русская. Если в самолет, направляющийся в какую-нибудь дикую жаркую Зимбабу, садятся дамы в бриллиантах самого неподходящего для времени года и суток калибра, то дамы эти - русские. Хотя известно, что в некоторых африканских и южноамериканских странах охотники за бриллиатнами рубят кисти рук, дабы заполучить драгоценности.
Взрослые шведы, как и дети, ссорятся и драться не любят. Им чужд дух соревнования, потому что все живут примерно одинаково...хорошо. Иметь дом, Вольво и троих детей- та же норма, что дышать свежим воздухом и чистить зубы по утрам. Кому придет в голову это обсуждать?
Скромное обаяние буржуазии нам только снится...
Недавно мы были в гостях у интеллигентного Томми и очаровательной Каролин, до сих пор находящейся под впечатлением от русской свадьбы и даже начавшей учить невозможно трудный русский язык. На одном из уроков Каролин выпытывала у преподавателя, что говорят русские люди, когда у них все хорошо. «Нормально», - вот что говорят. И правда – мы редко признаемся, что у нас все отлично, чтобы не сглазить. Наш брат завистлив и не верит на слово в сказки и принцев. У шведов любимый ответ на вопрос о том, как дела – « Det ar lugnt», «Normalt», что примерно то же самое, что наше безликое «нормально».
Истинный швед - гений нейтралитета в историческом и бытовом смылах этого слова. Однажды я ехала в поезде с бывшей учительницей русского языка и литературы, проживающей где-то в шведской деревушке с водителем такси. Она возмущалась политикой здешних мам по отношению к детям: если у твоего ребнка какой-то злой малыш отобрал игрушку, не ввязывайся в ссору, отдай ему эту игрушку, купим новую. «Меня папа в детстве учил, - гордо расскаызвала женщина, - что если у тебя кто-то отнимает любимую куклу, то сразу надо дать тому в глаз». Мы вообще нация воинствующая, хотя и скромная. У мужчин есть сила, у женщин - пресловутая «красота». Если в аэропорту Стокгольма, где зимняя температура часто плюсовая, а на улице дождь, я вижу женщину в длинной норковой шубе, то – не ходи к гадалке, женщина эта - русская. Если в самолет, направляющийся в какую-нибудь дикую жаркую Зимбабу, садятся дамы в бриллиантах самого неподходящего для времени года и суток калибра, то дамы эти - русские. Хотя известно, что в некоторых африканских и южноамериканских странах охотники за бриллиатнами рубят кисти рук, дабы заполучить драгоценности.
Взрослые шведы, как и дети, ссорятся и драться не любят. Им чужд дух соревнования, потому что все живут примерно одинаково...хорошо. Иметь дом, Вольво и троих детей- та же норма, что дышать свежим воздухом и чистить зубы по утрам. Кому придет в голову это обсуждать?
Скромное обаяние буржуазии нам только снится...
Wednesday, January 7, 2009
О шведской семье...
Православное Рождество в Швеции – первый рабочий день после длительных выходных. Хотя вчера в честь «моего» праздника муж рвался приготовить блюдо со странным и сложным названием – «чили-конконе» (всего-навсего правильно свареный рис, перемешанный с фаршем и жареным луком и приправленный соусом из сметаны и кетчупа). Кухня преращается в поэзию, когда есть любовь. Трудно быть Моцартом у плиты, когда в тебе живет ненависть к макаронам, которые ты варишь и раздражаешься на того беднягу, для которого их варишь. Приятно не чувствовать обязаловку быта... С собой я взяла книгу П.Вайля «Русская кухня в изгнании»: автор с юмором, легко рассказывает о секретах национальной кулинарии. Книга стала настольной наряду со шведско-русским словарем. Творчество мужа отложили до лучших времен - я накрутила обычных котлет. Но вообще шведские ммужья - одни из лучших семьянинов на свете. Любимая хохма наших друзей – русская «шведская семья»: никто не понимает, откуда у этого выражения ноги растут. Тут редко встретишь человека, имеющего жену и любовницу. На нее же тоже нужны время и деньги. Не лучше ли вложить и то, и другое- в семью – экономнее. Люди не торпятся с браком, но уж если создают семью- то гармоничную, хорошую.
Если во время обеда я встаю, чтобы сменить тарелки, муж всегда тоже встает- «помочь». Вопрос о том, кто вынесет пакет с мусором или загрузит посуду в посудомоечную машину – неприемлем. Его просто нет...
Равноправие полов – на интеллектуальном, духовном, бытовом уровнях. Если женщина рвется работать и ходить в секцию карате – пожалуйста: мужчина с удовольствием останется дома и посидит с ребенком, благо «бэби ситтинг» неплохо оплачивается папе государством.
Я ни разу не слышала от мужа: «Когда обед?» или намеки на неглаженое белье. Хозяйственость, семейственность глубинное уважение к женщине, имеющей право на усталость, - в крови. Десятилетия феминистской борьбы не прошли бесследно: мужчины стали галанты, а женщины- свободны. Настоящая шведская семья: папа, мама и двое детей (старшая девочка и младший- мальчик), но никак не то, что мы имеем в виду...
Если во время обеда я встаю, чтобы сменить тарелки, муж всегда тоже встает- «помочь». Вопрос о том, кто вынесет пакет с мусором или загрузит посуду в посудомоечную машину – неприемлем. Его просто нет...
Равноправие полов – на интеллектуальном, духовном, бытовом уровнях. Если женщина рвется работать и ходить в секцию карате – пожалуйста: мужчина с удовольствием останется дома и посидит с ребенком, благо «бэби ситтинг» неплохо оплачивается папе государством.
Я ни разу не слышала от мужа: «Когда обед?» или намеки на неглаженое белье. Хозяйственость, семейственность глубинное уважение к женщине, имеющей право на усталость, - в крови. Десятилетия феминистской борьбы не прошли бесследно: мужчины стали галанты, а женщины- свободны. Настоящая шведская семья: папа, мама и двое детей (старшая девочка и младший- мальчик), но никак не то, что мы имеем в виду...
Monday, January 5, 2009
Про проблемы...
Вчера ходили в гости к аристокрастичному Томми и его начитанной подруге, сегодня идем к Шеллу и его спортивной жене. Разные семьи, разные стили жизни (lifestile). Все это, конечно, интересно, но при этом совершенно не хватает времени на то, чобы сосредоточиться, погрузиться в язык, прислушаться к своему состоянию.
На Новый год муж подарил мне книгу, которая, как он сказал, должна решить все мои проблемы: "Barnagnspromenader i Stockholm". О том, что может делать и куда пойти молодая мама с ребенком в Стокгольме.
И правда, у меня - три проблемы : язык, которого я не знаю, город, в котором плутаю, ребенок, который во мне растет не по дням,а по часам, то давая, то забирая энергию. Книга эта- тоже на шведском, то есть появляется еще один стимул преодолеть барьер непривычного наречия.
Недавно, когда мне делали УЗИ, врач комментировала мое состояние на шведском; прибалдевший муж ничего не переводил. Я путала слова "лицо", "руки", ""зубы", "позвоночник" и чувствовала себя словно во сне. Только тут не проснешься. Это-реальность: разговор явно о моем ребенке, но в чем суть-непонятно. Зато я ощущаю общность с моей маленькой Анной, которой предстоит делать первые шаги в жизни, радоваться ей и ужасаться. Мне столько хочется дать этому ребенку, хочется сочинять для нее сказки и читать стихи, но что я сама знаю об этом мире, о городе,в котором живу? Видимо, нам придется проделывать маршрут, предложенный в книге, вместе и впервые.
На Новый год муж подарил мне книгу, которая, как он сказал, должна решить все мои проблемы: "Barnagnspromenader i Stockholm". О том, что может делать и куда пойти молодая мама с ребенком в Стокгольме.
И правда, у меня - три проблемы : язык, которого я не знаю, город, в котором плутаю, ребенок, который во мне растет не по дням,а по часам, то давая, то забирая энергию. Книга эта- тоже на шведском, то есть появляется еще один стимул преодолеть барьер непривычного наречия.
Недавно, когда мне делали УЗИ, врач комментировала мое состояние на шведском; прибалдевший муж ничего не переводил. Я путала слова "лицо", "руки", ""зубы", "позвоночник" и чувствовала себя словно во сне. Только тут не проснешься. Это-реальность: разговор явно о моем ребенке, но в чем суть-непонятно. Зато я ощущаю общность с моей маленькой Анной, которой предстоит делать первые шаги в жизни, радоваться ей и ужасаться. Мне столько хочется дать этому ребенку, хочется сочинять для нее сказки и читать стихи, но что я сама знаю об этом мире, о городе,в котором живу? Видимо, нам придется проделывать маршрут, предложенный в книге, вместе и впервые.
Sunday, January 4, 2009
Интердевочка
Два года назад, когда я сказала бабушке, что познакомилась со шведом, она, женщина современная, несмотря на возраст, назидательно предупредила: "Вспомни интердевочку!" Хорошие фильмы с талантливыми актерами надолго заседают в подсознании. Таня Зайцева, блестяще сыгранная Яковлевой, всегда всплывает у наших людей в памяти, когда речь идет об имиграции в Швецию- благополучную, но скучную страну, где люди без конца якобы кончают жизнь самойбийством, а простой русской женщине не хватает воздуха.
Тодоровский создал пропагандисткий шедевр в духе 80-х, останавливающий заблудших граждан в их рвении увидеть буржуазный мир.
Там, в этом мире, люди не ходят друг к другу в гости, не общаются с соседями и посторонними, принимают душ раз в месяц, чтобы сэкономить воду, и не принимают всерьез русскую проститутку, пусть и бывшую.
Чем она собственно занята, эта Таня? Ребенка на заводит, шведский не учит, с мужем не общается, только и делает, что бегает к дальнобойщику и сидит у него в машине, тоскуя по своему боевому прошлому.
Проститутка - она и в Швеции проститутка: чего хочу-не знаю, кого знаю- не хочу.
Мы говорили с мужем об этом кино: ему бы интересно было его посмотреть, а мне- пересмотреть в контексте сегодняшнего дня, когда люди свободно мигрируют и вовсе не страдают, живя в комфорте и ощущая свободу передвижения и перспективу жизни.
У нас в доме всегда гости, а сегодня, например, мы идем на новоселье. В холодильнике- огромное количество еды, которую мы выбрасываем, потому что не успеваем съедать. Друзей так много, что иногда устаешь от общения. Тане Зайцевой приходилось тяжелее - ей нечего было сказать.
Что касается экономности, то свет горит у нас постоянно, что приводит в ужас мою маму, привыкшую все выключать, вода льется без конца, никто меня за руку не держит, когда я в очередной раз принимаю ванную. Старая одежда выбрасывается на помойку ежемесячно, потому что нет места для новой. Люди тратят деньги разумо, не скупердяйничают, но и не транжирят, живут так, как хотят, покупают то, что считают нужным, не демонстрируя достатка и не скрывая трудностей, если они есть.
Один из друзей мужа - Микаэль - в разговоре о той же Интердевочке предположил что государство должно быть счастливо, что избавилось от лишей проститутки.
Наше государство вообще всегда счастливо избавиться от лишего рта. Когда я увольнялась из любимого ВУЗа, у меня забрали полис... Теперь я застрахована во всех странах Европы, только у себя на Родине у меня нет ничего, что могло бы дать чувство опоры. Только мама с бабушкой, да набережная Волги.
Тодоровский создал пропагандисткий шедевр в духе 80-х, останавливающий заблудших граждан в их рвении увидеть буржуазный мир.
Там, в этом мире, люди не ходят друг к другу в гости, не общаются с соседями и посторонними, принимают душ раз в месяц, чтобы сэкономить воду, и не принимают всерьез русскую проститутку, пусть и бывшую.
Чем она собственно занята, эта Таня? Ребенка на заводит, шведский не учит, с мужем не общается, только и делает, что бегает к дальнобойщику и сидит у него в машине, тоскуя по своему боевому прошлому.
Проститутка - она и в Швеции проститутка: чего хочу-не знаю, кого знаю- не хочу.
Мы говорили с мужем об этом кино: ему бы интересно было его посмотреть, а мне- пересмотреть в контексте сегодняшнего дня, когда люди свободно мигрируют и вовсе не страдают, живя в комфорте и ощущая свободу передвижения и перспективу жизни.
У нас в доме всегда гости, а сегодня, например, мы идем на новоселье. В холодильнике- огромное количество еды, которую мы выбрасываем, потому что не успеваем съедать. Друзей так много, что иногда устаешь от общения. Тане Зайцевой приходилось тяжелее - ей нечего было сказать.
Что касается экономности, то свет горит у нас постоянно, что приводит в ужас мою маму, привыкшую все выключать, вода льется без конца, никто меня за руку не держит, когда я в очередной раз принимаю ванную. Старая одежда выбрасывается на помойку ежемесячно, потому что нет места для новой. Люди тратят деньги разумо, не скупердяйничают, но и не транжирят, живут так, как хотят, покупают то, что считают нужным, не демонстрируя достатка и не скрывая трудностей, если они есть.
Один из друзей мужа - Микаэль - в разговоре о той же Интердевочке предположил что государство должно быть счастливо, что избавилось от лишей проститутки.
Наше государство вообще всегда счастливо избавиться от лишего рта. Когда я увольнялась из любимого ВУЗа, у меня забрали полис... Теперь я застрахована во всех странах Европы, только у себя на Родине у меня нет ничего, что могло бы дать чувство опоры. Только мама с бабушкой, да набережная Волги.
Saturday, January 3, 2009
Про Новый год
Новый год я встречала с теми же людьми, что и в прошлом. Это друзья моего мужа, которые знают друг друга 1000 лет. Праздник проходил в квартире холостяка Николаса, совершенно не говорящего по-английски. Из окна его дома красиво мерцали огни большого города. Все шло по тому же сценарию, что и всегда: легкий ужин из маленьких тартинок, рыбы, салата и мороженого, а потом – все 2 часа до нового года – длинная игра на подаки- без телевизора и поздравлений короля. 12 солидных мужчин и 8 женщин с нетерпением игры ждали, а потом с упоением в нее играли.
Правила такие: каждый приносит 3-4 набитых всякой фигней, но красиво оформленных пакета. Гости садятся вокруг большого стола со стаканом вина или пива. Все подарки сваливаются в кучу в центр стола,и каждый по очереди кидает три фишки. Если совпадают номера на двух фишках, берешь один пакет, если на трех – то все два. Когда все пакеты разобраны, игра не заканчивается. Участники продолжают кидать кубики, но теперь подарки забираются друг у друга. В назначенное время, за полчаса до Нового года, игра останавливается, и все разворачивают пакеты.
Один подвыпивший товарищ по имени Буссе гонялся весь вечер за красивым серо-розовым пакетом, чуть не до слез дело дошло. Когда в конце концов он его заполучил, там оказалась яйцерезка, которую Буссе потом пытался выменять на диск с песнями какого-то древнего шведского певца, досташегося моему мужу. Муж также получил щипцы для удаления волос из ушей и фонарик. Я выиграла две книги на шведском языке, которые, как оказалось, никто не мог найти во всем Стокгольме и все хотели прочитать. В прошлом году я получила тяжеленный набор ножей, которым так и не воспользовалась.
В 12 часов мужчины открыли все окна вместе с рамами и «впустили» вместе с холодным воздухом Новый год. Народ пил шампанское и повторял странное слово, звучащее как «Сколе», вроде «за здоровье». Ко мне подходили женщины , на 10-15 лет старше меня и желали счастья. Многие из них не имеют детей и мужей, но чувствуют себя очень комфортно. Мужчины что-то говорили мне на шведском. Вообще я поняла, что:
1. Люди октрыты для общения. Я им нравлюсь.
2. Они хотят говорить со мной на их родном языке, они ждут от меня этого, и мой английский кажется им инородным.
3. Женщины видят во мне будщую маму. Их взгляд теплеет, они прощают мне молодость, у нас всегда есть тема для разговора: рожать в присутсвиии мужа или без него, какую больницу выбрать, как общаться с нянечками...
4. Одинокие и пьяные мужчины выглядят более органично, чем одинокие пьяные женщины.
5. Взрослые любят играть в игры больше, чем дети. Они любят получать подарки, пить вино, смотреть на фейерверк и говорить глупости.
6. Я немного устаю от общения и мечтаю создать свой круг.
7. Люди живут настоящим, ничего особенного не желают , потому что у них все есть
8. В 40 лет жизнь только начинается.
Правила такие: каждый приносит 3-4 набитых всякой фигней, но красиво оформленных пакета. Гости садятся вокруг большого стола со стаканом вина или пива. Все подарки сваливаются в кучу в центр стола,и каждый по очереди кидает три фишки. Если совпадают номера на двух фишках, берешь один пакет, если на трех – то все два. Когда все пакеты разобраны, игра не заканчивается. Участники продолжают кидать кубики, но теперь подарки забираются друг у друга. В назначенное время, за полчаса до Нового года, игра останавливается, и все разворачивают пакеты.
Один подвыпивший товарищ по имени Буссе гонялся весь вечер за красивым серо-розовым пакетом, чуть не до слез дело дошло. Когда в конце концов он его заполучил, там оказалась яйцерезка, которую Буссе потом пытался выменять на диск с песнями какого-то древнего шведского певца, досташегося моему мужу. Муж также получил щипцы для удаления волос из ушей и фонарик. Я выиграла две книги на шведском языке, которые, как оказалось, никто не мог найти во всем Стокгольме и все хотели прочитать. В прошлом году я получила тяжеленный набор ножей, которым так и не воспользовалась.
В 12 часов мужчины открыли все окна вместе с рамами и «впустили» вместе с холодным воздухом Новый год. Народ пил шампанское и повторял странное слово, звучащее как «Сколе», вроде «за здоровье». Ко мне подходили женщины , на 10-15 лет старше меня и желали счастья. Многие из них не имеют детей и мужей, но чувствуют себя очень комфортно. Мужчины что-то говорили мне на шведском. Вообще я поняла, что:
1. Люди октрыты для общения. Я им нравлюсь.
2. Они хотят говорить со мной на их родном языке, они ждут от меня этого, и мой английский кажется им инородным.
3. Женщины видят во мне будщую маму. Их взгляд теплеет, они прощают мне молодость, у нас всегда есть тема для разговора: рожать в присутсвиии мужа или без него, какую больницу выбрать, как общаться с нянечками...
4. Одинокие и пьяные мужчины выглядят более органично, чем одинокие пьяные женщины.
5. Взрослые любят играть в игры больше, чем дети. Они любят получать подарки, пить вино, смотреть на фейерверк и говорить глупости.
6. Я немного устаю от общения и мечтаю создать свой круг.
7. Люди живут настоящим, ничего особенного не желают , потому что у них все есть
8. В 40 лет жизнь только начинается.
Friday, January 2, 2009
Королевская опера
Новый год начался одухотворенно- с похода на «Тоску» в Королевскую оперу, расположенную в старой части города. Снаружи – это красивое здание в барочном стиле, внутри – довольно скромное, не сравнить с нашим Мариинским. Хотя парадный вход приятно волнует атмосферой торжественности: ковровые дорожки, большие заркала в золоченых рамах. Однако кулуары бельэтажа и балкона напоминают помещение бедноватого сельского кинотеатра, где продают безвкусный кофе и крошечные шоколадки. Гардероб платный, поэтому в целом стиль публики очень разноперый: особо экономные парятся в пальто прямо в зале, но попадаютсяи нарядные пары, дамы с вечерним макияжем, с концертными сумочками в легкой обуви и мужчины с платочками в карманах. Хотя я и припасла лаковые туфли, переодеваться не стала, подчинившись духу демократизма.
Мы сидели на балконе- муж решил сэкономить на культуре, но видно и тем более слышно было хорошо. Мне не с чем сравнивать постановку «Тоски», но, отдам должное, голоса звучали прекрасно, особенно тенор, исполнявший роль Каварадосси, с подозрительным именем Александр Антоненко.
Моя радость от встречи с прекрасным отмарачалась напряжением, с которым я вчитывалась в бегущий строкой шведский перевод. Мои мозги не отключаются ни на секунду, пытаясь зафиксировать во сне и наяву неудобоваримые слова. Переживания ревнивой, неистовой Тоски накладывались на мои, нешуточные, преживания по поводу того, что слово узнаю, но значения не помню.
В результате, когда в конце все умерли, на последних аккордах я испытала полный катарсис и почуствовала странное шевеление в животе – мой несчастный ребенок утомился о моей непрерывной душевной и умсвенной работы.
Не помню, кто-то мне рассказывал историю, реальный анекдот, про постановку «Тоски» в одном провинциальном театре... Подвипившие работники сцены положили батут вместо обычного матраса на то место, куда Тоска прыгает в последнем акте... Трагедия обернулась фарсом, когда несчастная женщина, решительно бросивштсь с высокой башни, несколько раз взлетела обратно на воздух на фоне шпилей замка Сант Анжело...
Мы сидели на балконе- муж решил сэкономить на культуре, но видно и тем более слышно было хорошо. Мне не с чем сравнивать постановку «Тоски», но, отдам должное, голоса звучали прекрасно, особенно тенор, исполнявший роль Каварадосси, с подозрительным именем Александр Антоненко.
Моя радость от встречи с прекрасным отмарачалась напряжением, с которым я вчитывалась в бегущий строкой шведский перевод. Мои мозги не отключаются ни на секунду, пытаясь зафиксировать во сне и наяву неудобоваримые слова. Переживания ревнивой, неистовой Тоски накладывались на мои, нешуточные, преживания по поводу того, что слово узнаю, но значения не помню.
В результате, когда в конце все умерли, на последних аккордах я испытала полный катарсис и почуствовала странное шевеление в животе – мой несчастный ребенок утомился о моей непрерывной душевной и умсвенной работы.
Не помню, кто-то мне рассказывал историю, реальный анекдот, про постановку «Тоски» в одном провинциальном театре... Подвипившие работники сцены положили батут вместо обычного матраса на то место, куда Тоска прыгает в последнем акте... Трагедия обернулась фарсом, когда несчастная женщина, решительно бросивштсь с высокой башни, несколько раз взлетела обратно на воздух на фоне шпилей замка Сант Анжело...
Thursday, January 1, 2009
О новогодних желаниях...
В Новый год хочется чего-то завершенного... Некоего абсолюта, к которому все стремятся – осознавая это или нет... Стремятся к моменту, когда можно было бы сказать самому себе: «Остановись мгновение, ты – прекрасно!» У каждого это мгновение - свое. Мы учим языки, меняем партнеров, переезжаем из страны в страну, чтобы обрести, но – что? Покой? Счастье? Вторую молодость? Любовь? Люди жаждут выразить себя, найти себя, забыть себя.
Одинокие женщины движимы страхом будущего и желанием обрести определенность, избавится от изматывающего чувства беспокойства.
У семейных – иная тревога, вызыванная усталостью, утратой эротизма, жизненного интереса; в своих мыслях и поступках они часто движимы смутным поиском перемен, приключений, огня.
Но по большому счету все ищут любви. Как ни странно...
Одинокие женщины движимы страхом будущего и желанием обрести определенность, избавится от изматывающего чувства беспокойства.
У семейных – иная тревога, вызыванная усталостью, утратой эротизма, жизненного интереса; в своих мыслях и поступках они часто движимы смутным поиском перемен, приключений, огня.
Но по большому счету все ищут любви. Как ни странно...
Жизнь с чистого листа...
Сегодня- 1 января. Хочется начать что-то новое, нанести первые контуры на белый лист моей жизни - пока такой прозрачной и призрачной, как снег. Этот блог поможет мне найти мой ритм в чужой для меня стране, обрести свой путь в городе, с которым мы пока на "Вы". В России у меня была безденежная, но интресная работа. Она давала мне возможность меняться, быть всегда красивой и летящей. Я была счастлива. Сейчас со мной остались планы и мечты. Я живу в безвоздушном пространстве нового дня. Я свободна, но - по-другому. Я счастлива- иначе... Счастлива ли? Свободна?
Subscribe to:
Posts (Atom)