Когда мой муж, придя с работы, умудряется приготовить ужин, просидеть вместе со мной без малого час с учебником шведского языка, подвигать мебель в подготовке детской и поиграть сам с собой в шахматы, я говорю ему, что он – совершенство (perfect). Но муж считает, что если бы он был совершеством, то давно бы женился. «I`m not perfect, but I`m not so bad guy», – расплывчато определяет он сам себя. То ли это непосредственность, то ли - часть национального характера. Ни один швед не скажет о себе, что он абсолютно счастлив и блгополучен. В этом, кстати, есть что-то общее с нашим менталитетом.
Недавно мы были в гостях у интеллигентного Томми и очаровательной Каролин, до сих пор находящейся под впечатлением от русской свадьбы и даже начавшей учить невозможно трудный русский язык. На одном из уроков Каролин выпытывала у преподавателя, что говорят русские люди, когда у них все хорошо. «Нормально», - вот что говорят. И правда – мы редко признаемся, что у нас все отлично, чтобы не сглазить. Наш брат завистлив и не верит на слово в сказки и принцев. У шведов любимый ответ на вопрос о том, как дела – « Det ar lugnt», «Normalt», что примерно то же самое, что наше безликое «нормально».
Истинный швед - гений нейтралитета в историческом и бытовом смылах этого слова. Однажды я ехала в поезде с бывшей учительницей русского языка и литературы, проживающей где-то в шведской деревушке с водителем такси. Она возмущалась политикой здешних мам по отношению к детям: если у твоего ребнка какой-то злой малыш отобрал игрушку, не ввязывайся в ссору, отдай ему эту игрушку, купим новую. «Меня папа в детстве учил, - гордо расскаызвала женщина, - что если у тебя кто-то отнимает любимую куклу, то сразу надо дать тому в глаз». Мы вообще нация воинствующая, хотя и скромная. У мужчин есть сила, у женщин - пресловутая «красота». Если в аэропорту Стокгольма, где зимняя температура часто плюсовая, а на улице дождь, я вижу женщину в длинной норковой шубе, то – не ходи к гадалке, женщина эта - русская. Если в самолет, направляющийся в какую-нибудь дикую жаркую Зимбабу, садятся дамы в бриллиантах самого неподходящего для времени года и суток калибра, то дамы эти - русские. Хотя известно, что в некоторых африканских и южноамериканских странах охотники за бриллиатнами рубят кисти рук, дабы заполучить драгоценности.
Взрослые шведы, как и дети, ссорятся и драться не любят. Им чужд дух соревнования, потому что все живут примерно одинаково...хорошо. Иметь дом, Вольво и троих детей- та же норма, что дышать свежим воздухом и чистить зубы по утрам. Кому придет в голову это обсуждать?
Скромное обаяние буржуазии нам только снится...
Недавно мы были в гостях у интеллигентного Томми и очаровательной Каролин, до сих пор находящейся под впечатлением от русской свадьбы и даже начавшей учить невозможно трудный русский язык. На одном из уроков Каролин выпытывала у преподавателя, что говорят русские люди, когда у них все хорошо. «Нормально», - вот что говорят. И правда – мы редко признаемся, что у нас все отлично, чтобы не сглазить. Наш брат завистлив и не верит на слово в сказки и принцев. У шведов любимый ответ на вопрос о том, как дела – « Det ar lugnt», «Normalt», что примерно то же самое, что наше безликое «нормально».
Истинный швед - гений нейтралитета в историческом и бытовом смылах этого слова. Однажды я ехала в поезде с бывшей учительницей русского языка и литературы, проживающей где-то в шведской деревушке с водителем такси. Она возмущалась политикой здешних мам по отношению к детям: если у твоего ребнка какой-то злой малыш отобрал игрушку, не ввязывайся в ссору, отдай ему эту игрушку, купим новую. «Меня папа в детстве учил, - гордо расскаызвала женщина, - что если у тебя кто-то отнимает любимую куклу, то сразу надо дать тому в глаз». Мы вообще нация воинствующая, хотя и скромная. У мужчин есть сила, у женщин - пресловутая «красота». Если в аэропорту Стокгольма, где зимняя температура часто плюсовая, а на улице дождь, я вижу женщину в длинной норковой шубе, то – не ходи к гадалке, женщина эта - русская. Если в самолет, направляющийся в какую-нибудь дикую жаркую Зимбабу, садятся дамы в бриллиантах самого неподходящего для времени года и суток калибра, то дамы эти - русские. Хотя известно, что в некоторых африканских и южноамериканских странах охотники за бриллиатнами рубят кисти рук, дабы заполучить драгоценности.
Взрослые шведы, как и дети, ссорятся и драться не любят. Им чужд дух соревнования, потому что все живут примерно одинаково...хорошо. Иметь дом, Вольво и троих детей- та же норма, что дышать свежим воздухом и чистить зубы по утрам. Кому придет в голову это обсуждать?
Скромное обаяние буржуазии нам только снится...
No comments:
Post a Comment